-
Stranger pictures – Uketsu
Japon, 2014. Deux membres d’un club de paranormal enquêtent sur le décès d’une jeune femme pendant son accouchement. D’étranges dessins trouvés sur un blog leur laissent penser que cette mort cache bien des mystères. En 1992, le corps d’un professeur d’arts plastiques est retrouvé dans la montagne. Il porte une mystérieuse illustration qui pourrait être la clé de son assassinat.
-
La papeterie de Ginza – Kenji Ueda
Cachée dans les petites rues labyrinthiques du quartier de Ginza à Tokyo, la papeterie Shihodo existe depuis 1835. Grâce aux papiers délicats, aux encres colorées et à l’ambiance chaleureuse du lieu, les clients retrouvent la trace de souvenirs, de désirs inassouvis depuis longtemps oubliés, et partent comblés, prêts à se lancer sur le chemin du bonheur.
-
Le merveilleux restaurants des souvenirs – Yuta Takahashi
Situé dans la baie de Tokyo, le restaurant Chibineko est réputé pour ses plats qui seraient des passerelles vers les âmes disparues. Guidée par la promesse d’un dernier instant avec son frère, Kotoko pousse sa porte. Sans même attendre la commande, Kai, le jeune chef, lui sert un repas qui la transporte vers un passé qu’elle croyait définitivement perdu.
-
L’idiote – Ango Sakaguchi
Deux récits lancés comme des actes de provocation, de révolte, de rupture avec le monde établi du Japon de l’après-guerre. Deux femmes vivent en marge de la société. L’une d’elles s’est échappée de sa maison pour fuir son mari violent.
-
L’anniversaire de la salade – Machi Tawara
Initialement paru en 1987, ce recueil de tankas révolutionne les formes traditionnelles de la poésie japonaise. L’auteure, professeure de littérature au lycée de Kanagawa, introduit le langage familier et les petits événements de sa vie quotidienne dans cette forme poétique ancienne.
-
L’enfant et l’oiseau – Durian Sukegawa
Seul survivant d’une nichée de trois corbeaux à grand bec, Johnson est recueilli par Ritsuko, une mère célibataire. Yôichi, son fils de 11 ans, aime à prendre soin de l’oiseau. Le jour où ils s’apprêtent à le relâcher, le gardien de l’immeuble surgit pour leur rappeler que les animaux sont interdits. Commence alors pour Johnson une errance, loin de ses sauveurs et aux prises avec ses congénères.
-
Les chats de Shinjuku
Yama, jeune scénariste et poète, rencontre Yume, une jeune femme timide qui travaille au Kalinka, un bar de l’arrondissement tokyoïte de Shinjuku. Ils débutent une relation amoureuse et écrivent des poèmes sur les chats du quartier, que Yume, orpheline, voit comme une famille de substitution. Leur bonheur s’interrompt soudain quand la jeune femme est accusée d’avoir poignardé un client.
-
Le rêve de Ryôsuke – Durian Sukegawa
Ryôsuke souffre d’un mal-être profond, un manque de confiance en lui qui lui vient de la perte de son père dans l’enfance. Après une tentative de suicide, il se rend sur une île célèbre pour ses chèvres sauvages, où son père vivait. Il tente alors, en milieu hostile, de réaliser le rêve de ce dernier, devenir fabricant de fromage de chèvre.
-
Les délices de Tokyo – Durian Sukegawa
Pour payer ses dettes, Sentarô vend des gâteaux. Il accepte d’embaucher Tokue, experte dans la fabrication du an, une galette à base de haricots rouges. La clientèle de l’échoppe double grâce à celle-ci, mais la vieille femme cache un secret et disparaît du jour au lendemain. Prix des lecteurs du Livre de poche 2017 (littérature).
-
Ajisaï – Aki Shimazaki
Lorsqu’il apprend que sa famille se heurte à des difficultés financières, Shôta, étudiant en littérature, se résout à trouver un emploi et commence à enseigner dans une institution privée. Il se voit proposer d’occuper une dépendance de la maison de campagne d’un couple contre de menus services. C’est là qu’il rencontre madame Oda, la propriétaire, une professeure de piano d’une grande beauté.
-
Soleil Couchant – Osamu Dazai
Au Japon, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, Kazuko, issue d’une famille aristocrate déchue, part vivre avec sa mère dans un modeste chalet de montagne où elle travaille la terre. Son frère, jusqu’ici porté disparu, les retrouve. Malgré la joie d’être à nouveau réunis, ils doivent faire face aux séquelles laissées par la guerre et à leurs nouvelles conditions de vie.
-
Ecolière – Osamu Dazai
Deux nouvelles en partie autobiographiques sur la vie au Japon dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale. L’une retrace la journée d’une écolière avant le conflit, l’autre décrit un hospice durant la guerre.
-
Bambou-Bleu – Osamu Dazai
Dans ces trois nouvelles respectivement publiées au Japon en 1948, 1940 et 1939, O. Dazai se livre à une réécriture libre de contes traditionnels chinois, excepté pour Les lanternes magiques, qui est une variante de Rapunzel.
-
Un yakuza chez le psy – Hideo Okuda
Cinq nouvelles aventures du psychiatre obèse et fétichiste : un yakuza est pris de panique à la vue d’objets pointus, un trapéziste suspecte un complot de la part de ses collègues, une romancière est saisie de nausées à l’idée d’écrire son prochain roman à l’eau de rose, etc. Prix Naoki en 2004.
-
Trois jours dans la vie d’un yakuza – Hideo Okuda
A Tokyo, Junpei Sakamoto, 21 ans, est recruté par le clan mafieux Hayata. Malgré son inexpérience, il est désigné pour tuer un membre important du clan Isoe. Il accepte et se voit offrir de l’argent ainsi qu’un week-end libre. Il en profite pour explorer le quartier de Kabukichô où il rencontre Kana, une femme de son âge qui s’entiche de lui. Le jour de l’exécution de son contrat, il a des doutes.
-
Le ruban – Ogawa Ito
Sumire est passionnée par les oiseaux. Quand elle trouve un oeuf tombé du nid, elle le met à couver et offre l’oisillon à sa petite-fille Hibari, en lui expliquant qu’il est le ruban les reliant à jamais. Un jour, l’oiseau s’enfuit de sa cage, apportant joie et réconfort partout où il passe.